Skip to content
basque.press imagotipo logo basque press
Menu
  • · News · Noticias · Albisteak · Informations · Basque Country · País Vasco · Pays Basque · Euskal Herria ·
Menu
Euskal Pilota

Euskal pilota: The Basque Country’s centuries-old ball games / los ancestrales juegos de pelota del País Vasco

Posted on May 13, 2022May 9, 2022 by info

These beloved wall sports are considered to be the descendants of a 17th-Century game and the direct ancestors of tennis, squash and racket ball.

Estos queridos deportes de pared se consideran los descendientes de un juego del siglo XVII y los antecesores directos del tenis, el squash y la pelota de raqueta.

Walking through small towns in the French Basque Country, it is not uncommon to come across a singular wall, measuring approximately 16m wide and 10m tall. It’s often pink, sometimes pale yellow, and the date it was erected is usually emblazoned on the façade. It’s possible, but not required, that the top of the wall rises into an arch and is lined with a mesh fence. Chances are high that this wall will be located near the town hall, with signs identifying it in two languages: “herriko etxe” in Basque and “mairie” in French. And next to the town hall, there will most likely be a stone church with a reverently tended cemetery.

This trio of buildings is so sacred to locals that it’s known as the trinité: the town hall, the church and that wall, which the Basque call the plaza, or fronton in French. Communities gather here to watch and play a dozen different ball games known together as Euskal pilota – Euskal meaning Basque, and pilota meaning the specific type of ball, a nut of latex wrapped in yarn, then covered in leather.

Developed in these mountains hundreds of years ago, the games (commonly known as Basque pelota around the world) vary from hand pilota, in which the ball is thrown and caught with bare hands, to pala, a collection of games played with a wooden paddle or a cord-strung racket. In an age of football idols and video games, it’s a testament to the strength of Basque culture that plazas are still busy with players vying for time on any given Sunday afternoon, while enthusiastic friends, families and fans watch from the sidelines.

This trio of buildings is so sacred to locals that it's known as the trinité: the town hall, the church and that wall, which the Basque call the plaza (Credit: Sylvia Sabes)

These wall sports are generally considered to be the descendants of jeu de paume, a 17th-Century game that originated in France, and the direct ancestors of tennis, squash and racket ball. Today they are played all over the world, thanks in large part to Basque entrepreneurs who exported one of the games, cesta punta, to Florida in the 1920s. They rebranded it as “jai alaï”, which means “joyful celebration”, and it sparked a betting trend with an international following.

Cesta punta, along with its sister sport grand chistera, are among the fastest ball games on record. They are played with a chistera, a leather glove attached to a long, thin basket that curves like a hook. Players catch the pilota with the basket, swing it back in a dramatic arch and then send the ball hurtling against the plaza at fantastic speeds. In fact, cesta punta holds a Guinness World Record for a ball that clocked in at 302km/h.

The best chisteras are still made by hand in traditional workshops, such as the family-run Atelier Gonzalez in the seaside town of Anglet. Peio Gonzalez, the fourth of five generations of chistera makers here, builds a frame out of chestnut, while his father, Jean-Louis, weaves willow branches into a glove’s basket. According to Gonzalez, “the frontons are a lieu de vie [community centre]. You go on a Sunday to Saint-Jean-Pied-de-Port or Hasparren and the entire village is there.” These are two nearby villages that lie in the heart of the Pyrenees, not far from the Spanish border.

At Ona Pilota in Bidet, world jai alaï champions Patxi and Jon Tambourindeguy make custom-designed chisteras and hand-crafted pilotas (Credit: Sylvia Sabes)

The Basque are as proud of their locally sourced cuisine as they are of their unique sports, so it is no surprise that plazas are often near a restaurant or bar. In Bayonne, the popular resort port city on the Basque coast, there is the Petit Bayonne quartier where a brasserie serves fans and players beside one of the oldest indoor plazas in France, the 300-year-old Trinquet Saint André. Similarly, in the small village of Arcangues, 15km inland, Jean-Claude Astigarraga’s Restaurant du Trinquet was built with a viewing window, allowing diners to watch a match while savouring traditional specialties, like pigeon or acorn-fed pork, grilled over an open flame. 

Visitors who want to learn more about the various games can start at the Pelota and Xistera Pilotari Ecomuseum in St-Pée-sur-Nivelle, or get tickets to professional matches held throughout the summer in Bidart. But the best way to truly understand to power of the pilota is to head to the nearest plaza on your own, or to sign up for lessons like those offered by cesta punta champions as they teach the fun of this Basque tradition.

Continue reading this interesting article from its original source here.

Caminando por los pequeños pueblos del País Vasco francés, no es raro encontrarse con un muro singular, de unos 16 metros de ancho y 10 de alto. Suele ser de color rosa, a veces amarillo pálido, y en la fachada suele figurar la fecha de su construcción. Es posible, aunque no obligatorio, que la parte superior del muro se eleve en forma de arco y esté revestido con una valla de malla. Es muy probable que esta muralla esté situada cerca del ayuntamiento, con carteles que la identifiquen en dos idiomas: “herriko etxe” en euskera y “mairie” en francés. Y junto al ayuntamiento, lo más probable es que haya una iglesia de piedra con un cementerio reverencialmente cuidado.

Este trío de edificios es tan sagrado para los lugareños que se conoce como la trinité: el ayuntamiento, la iglesia y ese muro, que los vascos llaman plaza, o frontón en francés. Las comunidades se reúnen aquí para ver y jugar a una docena de juegos de pelota diferentes conocidos en conjunto como Euskal pilota – Euskal significa vasco, y pilota significa el tipo específico de pelota, una nuez de látex envuelta en hilo, luego cubierta de cuero.

Desarrollados en estas montañas hace cientos de años, los juegos (comúnmente conocidos como ‘pelota vasca’ en todo el mundo) varían desde la pilota de mano, en la que la pelota se lanza y se coge con las manos desnudas, hasta la pala, un conjunto de juegos que se practican con una pala de madera o una raqueta de cuerda. En la era de los ídolos del fútbol y los videojuegos, es una prueba de la fuerza de la cultura vasca que las plazas sigan ocupadas por jugadores que se disputan el tiempo un domingo cualquiera por la tarde, mientras amigos, familias y aficionados entusiastas observan desde la barrera.

Estos deportes de pared se consideran generalmente los descendientes del jeu de paume, un juego del siglo XVII originado en Francia, y los antecesores directos del tenis, el squash y la pelota de raqueta. Hoy en día se practican en todo el mundo, gracias en gran parte a los empresarios vascos que exportaron uno de los juegos, la cesta punta, a Florida en la década de 1920. Lo rebautizaron como “jai alaï“, que significa “celebración alegre”, y desencadenó una moda de apuestas con seguidores internacionales.

La cesta punta, junto con su deporte hermano, la gran chistera, es uno de los juegos de pelota más rápidos que se conocen. Se juegan con una chistera, un guante de cuero unido a una canasta larga y fina que se curva como un gancho. Los jugadores cogen la pilota con la canasta, la hacen girar hacia atrás en un arco espectacular y luego lanzan la pelota contra la plaza a velocidades fantásticas. De hecho, la cesta punta tiene un récord mundial Guinness por una pelota que alcanzó los 302 km/h.

Las mejores chisteras se siguen fabricando a mano en talleres tradicionales, como el Atelier González, de gestión familiar, en la localidad costera de Anglet. Peio González, la cuarta de las cinco generaciones de chisteras de esta localidad, construye un armazón de castaño, mientras que su padre, Jean-Louis, teje ramas de sauce para hacer una cesta de guante. Según González, “los frontones son un lieu de vie [centro comunitario]. Vas un domingo a Saint-Jean-Pied-de-Port o a Hasparren y todo el pueblo está allí”. Son dos pueblos cercanos que se encuentran en el corazón de los Pirineos, no muy lejos de la frontera española.

Los vascos están tan orgullosos de su cocina local como de sus singulares deportes, así que no es de extrañar que las plazas estén a menudo cerca de un restaurante o un bar. En Bayona, la popular ciudad portuaria de la costa vasca, se encuentra el barrio de Petit Bayonne, donde una brasserie atiende a aficionados y jugadores junto a una de las plazas cubiertas más antiguas de Francia, el Trinquet Saint André, de 300 años de antigüedad. Asimismo, en el pequeño pueblo de Arcangues, a 15 km en el interior, el Restaurante du Trinquet de Jean-Claude Astigarraga se construyó con una ventana que permite a los comensales ver un partido mientras saborean especialidades tradicionales, como el pichón o el cerdo de bellota, asado a la parrilla.

Los visitantes que quieran aprender más sobre los distintos juegos pueden empezar en el Ecomuseo de la Pelota y la Xistera Pilotari en St-Pée-sur-Nivelle, o conseguir entradas para los partidos profesionales que se celebran durante todo el verano en Bidart. Pero la mejor manera de entender realmente el poder de la pilota es dirigirse a la plaza más cercana por su cuenta, o apuntarse a clases como las que ofrecen los campeones de cesta punta, ya que enseñan la diversión de esta tradición vasca.

Sigue leyendo este interesante artículo en su Medio original aquí.

Search / Buscar / Bilatu

News · Noticias · Albisteak

  • Basque Premier’s trip to Corsica at the end of May / Viaje del Lehendakari a Córcega a finales del mes de mayo May 23, 2022
  • Food 4 Future: 300 company expos, 350 speakers from 16 countries and 5,000 professionals / 300 firmas expositoras, 350 conferenciantes de 16 países y 5.000 profesionales May 20, 2022
  • Bizkaiko Txakolina presents its new vintage which has resulted in an elegant, fresh wine with great aging potential / presenta su nueva cosecha que ha dado lugar a un vino elegante, fresco y con gran potencial de guarda May 19, 2022
  • The Basque wine sector regains international presence at the ProWein trade fair / El sector vitivinícola de Euskadi recupera la presencia internacional en la feria ProWein May 17, 2022
  • Guernica: the Spanish government denies displaying Picasso’s civil war masterpiece at the Guggenheim Museum / el gobierno español se niega exhibir la obra maestra de Picasso en el Museo Guggenheim May 16, 2022
  • Euskal pilota: The Basque Country’s centuries-old ball games / los ancestrales juegos de pelota del País Vasco May 13, 2022
  • Euskadi Basque Country Confidential: new tourism brand / nueva marca turística May 12, 2022
  • The Basque Country, Navarre and New Aquitaine face major challenges in the field of mobility / Euskadi, Navarra y Nueva Aquitania afrontan importantes retos en materia de movilidad May 11, 2022
  • European experts in the field of bioeconomy visit Euskadi projects / Expertos europeos del ámbito de la bioeconomía visitan los proyectos de Euskadi May 10, 2022
  • The Government presents its Agenda 2030 Priorities Program to the diplomatic corps and international organizations / El Gobierno presenta al cuerpo diplomático y a organismos internacionales su Programa de prioridades de la Agenda 2030 May 9, 2022
  • Citizens and markets trust in Basque institutions / La ciudadanía y los mercados confían en las instituciones vascas May 4, 2022
  • ‘CIC EnergiGUNE’, the most important research foundation of Ibero-America / la fundación investigadora más importante de Iberoamérica May 2, 2022
  • I+Med promotes the world’s first Biomedical Institute for Smart Nanohydrogels / impulsa el primer Instituto Biomédico de Nanohidrogeles Inteligentes del mundo April 30, 2022
  • First project to produce microalgae for commercial purposes in the Basque Country / Primer proyecto para producir en Euskadi microalgas con fines comerciales April 29, 2022
  • The Basque Country now has a Foreign Network Office in Tokyo / Euskadi cuenta ya con una oficina de la Red Exterior en Tokio April 28, 2022
  • UNESCO ‘Creative Cities’: Bilbao, one of the 10 creative cities / una de las 10 ciudades creativas April 27, 2022
  • Innovative technologies at Walter Pack to make the automotive sector more ‘circular’ / Tecnologías innovadoras en Walter Pack para hacer más ‘circular’ el sector del Automóvil April 26, 2022
  • Financial Times recognizes Bilbao as the eighth best mid-sized city in Europe for attracting foreign direct investment / reconoce a Bilbao como la octava major ciudad de Europa de tamaño medio para la atracción de inversion extranjera directa April 25, 2022
  • ZIV invests 2 million euros in the development of intelligent systems that will reduce the operating cost of low-voltage networks / ZIV invierte 2M de euros en el desarrollo de sistemas inteligentes que reducirán el coste de operación de la red de baja tensión April 22, 2022
  • Eremu’s electrical transformers, distributed all over the world / Los transformadores eléctricos de Eremu, distribuidos por todo el mundo April 21, 2022
  • Lointek: the Biscayan company, world leader in steam generation systems for solar thermal power plants / la empresa vizcaína líder mundial en sistemas de generación de vapor para termosolares April 20, 2022
  • The Basque Country hosted the first meeting of the global clusters of the World Economic Forum’s “net zero emissions” initiative / Euskadi alberg´o el primer encuentro de los clústeres mundiales de la iniciativa para “las emisiones netas cero” April 19, 2022
  • The Basque President and Japanese Ambassador agree to develop Basque Country-Japan initiative / El Lehendakari y el Embajador japonés acuerdan desarollar la iniciativa Euskadi-Japón April 1, 2022
  • Basque Trade organizes a conference on business opportunities for Basque companies in Japan / organiza una jornada sobre las oportunidades de negocio en Japón para las empresas vascas March 23, 2022
  • San Francisco: U.S. bertsolaris honored for decades of keeping the bertso flame alive / Merecido homenaje a bertsolaris de EEUU por décadas de mantener viva la llama del bertso March 16, 2022
  • Select USA, Basque Trade & Investment: brings business opportunities in eight U.S. states to Basque companies / acerca oportunidades de negocio de ocho estados estadounidenses a la empresa vasca March 10, 2022
  • Euskadi Basque Country 2025: the Basque Government presents its strategy to the diplomatic corps / El Gobierno Vasco presenta al cuerpo diplomático su estrategia February 28, 2022
  • The Basque Country occupies a prominent place in the world ranking of happiness / Euskadi ocupa un lugar destacado en el ranking mundial de felicidad February 25, 2022
  • Basque Cultural Center of San Francisco: success and great turnout at the 40th anniversary / éxito y gran concurrencia en su 40 aniversario February 23, 2022
  • Bilbao hosts the creation of MicroEurope, a European micro-finance entity / Bilbao acoge la creación de MicroEurope, entidad europea de microfinanzas February 22, 2022
  • Izar increased its sales by 24% in the French market in 2021 / Izar elevó sus ventas un 24% en el mercado francés en 2021 February 21, 2022
  • IV International Meeting on Circular Economy (EIEC) February 16, 2022
  • Basque Artificial Intelligence Center (BAIC) and IndesIA: join forces to boost the application of artificial intelligence in industry / se alían para impulsar la aplicación de la inteligencia artificial en la industria February 15, 2022
  • Brest One Ocean Summit: Euskadi claims the role of the “Atlantic territories” in the recovery of the oceans / Euskadi reivindica el papel de los “territorios atlánticos” en la recuperación de los océanos February 14, 2022
  • MTA-Mondragon Unibersitatea: The Innovative Entrepreneurship Model is exhibited this week at the Dubai World Expo as a success story / El Modelo de Emprendimiento Innovador se expone esta semana en la Exposición Universal de Dubái como caso de éxito February 8, 2022
  • ACHUCARRO collaborates in the CITA GO-ON Project / colabora en el proyecto CITA GO-ON January 31, 2022
  • Danobat strengthens its presence in the U.S. with new headquarters in Illinois / Danobat refuerza su presencia en EE. UU. con una nueva sede en Illinois January 26, 2022
  • 55 startups to meet the new technological challenges of 22 Basque industrial SMEs / 55 startups para dar respuesta a los nuevos retos tecnológicos de 22 pymes industriales vascas January 24, 2022
  • Iberdrola: among the 25 most sustainable utilities in the world / entre las 25 ‘utilities’ mundiales más sostenibles January 21, 2022
  • Gramaphone recognizes Euskadiko Orkestra as ‘Orchestra of the month’ / Gramaphone reconoce Euskadiko Orkestra como ‘Orquesta del mes’ January 19, 2022
  • Ginkgo Biloba: the health startup center in Iparralde / el centro de startups para la Salud en Iparralde January 18, 2022
  • Basque participation in the XXXIII World Cooperative Congress in Seoul / Participación vasca en el XXXIII Congreso Mundial Cooperativo de Seul January 17, 2022
  • Jeff Koons and ‘Puppy’: the guard-dog of the Guggenheim Museum in Bilbao / Un perrito que vigila el Museo Guggenheim en Bilbao January 11, 2022
  • Inauguration of the ‘Museum of Basque Shepherds in America’ in Elgorriaga, “to preserve this part of our history” / Inaugurado en Elgorriaga el ‘Museo de los Pastores Vascos en América’ January 10, 2022
  • Science at the service of people: ‘AZTI’ celebrates its 40th anniversary / La ciencia al servicio de las personas: ‘AZTI’ cumple 40 años January 6, 2022
  • ITP Aero and the EU Clean Aviation program / ITP Aero y el programa Clean Aviation de la UE January 5, 2022
  • Opdenergy registers its first green notes program on the MARF for 100 million euros / Primer programa de pagarés verdes en el MARF por 100 millones de euros December 31, 2021
  • Varvara & Mar: Interactive Robotic Installation / Instalación Robótica Interactiva December 30, 2021
  • Euskadi-Basque Country opens a new delegation in France / abre una nueva delegación en Francia December 29, 2021
  • Euroregion: the selection of its call “Knowledge Economy” 2021 / la selección de su convocatoria “Economía del Conocimiento” 2021 December 28, 2021

Categories

  • BIO / Salud / Health / Osasuna
  • Business – Enpresak – Empresas
  • Culture / Cultura / Kultura
  • Institutions / Erakundeak / Instituciones
  • International / Nazioartekoa / Internacional
  • Lifestyle / Estilo de Vida / Bizi-Estiloa
SPRI Group presents and World Manufacturing Forum
Iberdrola guggenheim
Polykey Polymers
Isozaki Atea Plaza de la Conviencia Puente Calatrava Abando
ISOZAKI Towers, Bilbao, Bizkaia
Gotongo
Torre Iberdrola Tower Building Torrea
IBERDROLA Energy, Bilbao, Bizkaia
Valdelana Familia
Culinary Action On the road Basque Center
BASQUE CULINARY ACTION
Nowport
Torre Iberdrola Guggenheim
Guggenheim Museum, Bilbao, Bizkaia
LOGOS Company. Gipuzkoa
Logos
LOGOS Company. Gipuzkoa
Health Bio Technologies
BIOLAN Health workers
Basque Artificial Intelligence Center
BAIC, Basque Artificial Intelligence Center
TEKNIKER & GAIKER Alliance
Observatorio Internacional BasqueTrade & Investment
BASQUE TRADE & Investment
Valdelana
LOGOS Company. Gipuzkoa
Euskal Diasporaren Eguna
Euskal DIASPORAren Eguna

About BASQUE.press

  • Ayudamos a crear y proyectar buenas noticias al Mundo.
  • Mundura berri onak sortzen eta proiektatzen laguntzea.
  • We help create and release good news to the world.

  • ¿Quiénes Somos?

 

Isozaki Atea / Plaza de la Convivencia.
48001 BILBAO / Euskadi / BASQUE COUNTRY
info@BASQUE.press

Tags · Etiketak · Etiquetas

Artificial Intelligence automoción Basque company Basque Country Basque Culture Basque startup Basque Trade and Investment Bilbao BIND 4.0 Bizkaia Business cultura vasca Emprendimiento empresa vasca Energy Energía entrepreneurship environment Europe Euskadi France Industria vasca innovación Innovation Inteligencia Artificial internacional internacionalización international internationalization Lehendakari medio ambiente Mondragon University net zero emissions País Vasco reciclar recycle San Sebastián SPRI SPRI Group Startup Startup vasca Technology Tecnología USA wine
basque press isotipo transp
© 2022 BASQUE.press | Adapted by Press & Comunication Office: El Mundo Empresarial