Skip to content
basque.press imagotipo logo basque press
Menu
  • · News · Noticias · Albisteak · Informations · Basque Country · País Vasco · Pays Basque · Euskal Herria ·
Menu
NABO Bertsolari 2022

San Francisco: U.S. bertsolaris honored for decades of keeping the bertso flame alive / Merecido homenaje a bertsolaris de EEUU por décadas de mantener viva la llama del bertso

Posted on March 16, 2022March 16, 2022 by info

NABO (North American Basque Organization) held a ‘Special Tribute’ to five bertsolaris from the United States last Saturday in San Francisco. 

NABO (Organización de Vascos de America del Norte) llevó a cabo el pasado sábado en San Francisco un ‘Homenaje Especial’ a cinco bertsolaris de Estados Unidos. 

It was special and well deserved for those who in the last three to four decades have kept alive the flame of Basque bertsolaritza in festivals and Basque gatherings, bringing to the community the sung testimony of this form of oral literature. Let’s remember that three of the bertsolaris honored reside in California, the arizkundarra Jesús Arriada, the urepeldarra Gratien Alfaro and the ezterenzubiarra Johnny Curutchet; the oronoztarra Jesús Goñi is from Nevada; and from Wyoming, the gorritiarra Martín Goicoechea. Together with them, Franxoa Bidaurreta, from San Francisco (Esnazu-Aldude) and Joxe Mallea-Olaetxe, from Reno (Munitibar) have been honored as organizers and gai-jartzailes (theme assigners).

In order to participate in the tribute, the renowned bertsolaris Sebastian Lizaso and Aitor Mendiluze came from the Basque Country, as well as Xabi Paya, bertsolari, writer, and translator from Getxo. In fact, Xabi Paya, accompanied online by Valerie Etcharren Arrechea and Xabier Berrueta, both from San Francisco, was in charge of translating simultaneously into English the words of the bertsolaris on a screen, as a support for those who did not understand enough Basque without distracting at the same time those who were following the event normally. The program brought together a little more than a hundred people. Todor Azurtza from San Sebastian and based in Boise, Idaho was the organizer and head of the bertsolaritza program. The president of NABO, Philippe Acheritogaray, from San Francisco, gave a welcoming speech. He was supported by Kate Camino, NABO secretary, in presenting the awards.

The aurreskiu of honor was danced before the honorees by the young Nick Fawce, to the sounds of the txistulari Valerie Etcharren Arrechea. The act gave way to an aperitif, while they prepared the same room for the dinner, setting up tables and chairs, in an evening enlivened by the accordionist Mercedes Mendive, who came from Elko, Nevada. It is worth remembering that the Tribute was prepared for two years ago, but the outbreak of the pandemic prevented its celebration. It was reactivated now that the measures have been opened and it is possible to travel from Europe. 

Good work by the organization and those who prepared the bertso-saioa. Together with NABO, the federation that groups the North American euskal etxeas, it was an effort that counted with the support, in addition to NABO, of the Gure Euskal Etxea-Basque Cultural Center and the Basque Club of San Francisco, the Basque Educational Organization (BEO), the Basque Government and the Basque Cultural Institute of Iparralde.

Fue especial y merecido, a personas que en las últimas tres y cuatro décadas han mantenido viva la llama del bertsolarismo vasco en fiestas y encuentros vascos, aportando a la comunidad el testimonio cantado de esta forma de literatura oral. Recordemos que tres de los bertsolaris homenajeados residen en California, el arizkundarra Jesús Arriada, el urepeldarra Gratien Alfaro y el ezterenzubiarra Johnny Curutchet; de Nevada es el oronoztarra Jesús Goñi; y de Wyoming, el gorritiarra Martín Goicoechea. Junto a ellos se ha homenajeado, como organizadores y gai-jartzailes (asignadores de temas) a Franxoa Bidaurreta, de San Francisco (Esnazu-Aldude) y a Joxe Mallea-Olaetxe, de Reno (Munitibar).

Para participar en el homenaje llegaron desde Euskal Herria los reconocidos bertsolaris Sebastian Lizaso y Aitor Mendiluze, así como Xabi Paya, bertsolari, escritor y traductor getxoztarra. De hecho, Xabi Paya, acompañado en el ordenador por Valerie Etcharren Arrechea y Xabier Berrueta, ambos de San Francisco, fue el encargado de traducir simultáneamente al inglés las palabras de los bertsolaris a una pantalla, como apoyo a quienes no entendían lo suficiente el euskera sin distraer al mismo tiempo a quienes seguían el evento con normalidad. El programa reunió a algo más de un centenar de personas. Ejerció de organizador y responsable bertsolarístico, el donostiarra afincado en Boise, Idaho Todor Azurtza. Pronunció unas palabras de bienvenida el presidente de NABO, el sanfranciscano Philippe Acheritogaray. Le apoyó en la entrega de premios Kate Camino, secretaria de NABO.

Bailó el aurreskiu de honor ante los homenajeados el joven Nick Fawce, a sones de la txistulari Valerie Etcharren Arrechea. El acto dio paso a un aperitivo, mientras preparaban la misma sala para la cena, instalando mesas y sillas, en una velada que amenizó la acordeonista Mercedes Mendive, llegada desde Elko Nevada. Conviene recordar que el Homenaje se preparó para hace dos años, pero que el estallido de la pandemia impidió su celebración, reactivada ahora que se han abierto las medidas y es posible viajar desde Europa. 

Buen trabajo el de la organización y el de quienes prepararon el bertso-saioa. Junto con NABO, la federación que agrupa a las euskal etxeas norteamericanas, fue un esfuerzo que contó con el concurso, además de NABO, del Gure Euskal Etxea-Basque Cultural Center y el Basque Club de San Francisco, del Basque Educational Organization (BEO), junto al del Gobierno Vasco y el Instituto Cultural Vasco de Iparralde.

Search / Buscar / Bilatu

News · Noticias · Albisteak

  • Basque Premier’s trip to Corsica at the end of May / Viaje del Lehendakari a Córcega a finales del mes de mayo May 23, 2022
  • Food 4 Future: 300 company expos, 350 speakers from 16 countries and 5,000 professionals / 300 firmas expositoras, 350 conferenciantes de 16 países y 5.000 profesionales May 20, 2022
  • Bizkaiko Txakolina presents its new vintage which has resulted in an elegant, fresh wine with great aging potential / presenta su nueva cosecha que ha dado lugar a un vino elegante, fresco y con gran potencial de guarda May 19, 2022
  • The Basque wine sector regains international presence at the ProWein trade fair / El sector vitivinícola de Euskadi recupera la presencia internacional en la feria ProWein May 17, 2022
  • Guernica: the Spanish government denies displaying Picasso’s civil war masterpiece at the Guggenheim Museum / el gobierno español se niega exhibir la obra maestra de Picasso en el Museo Guggenheim May 16, 2022
  • Euskal pilota: The Basque Country’s centuries-old ball games / los ancestrales juegos de pelota del País Vasco May 13, 2022
  • Euskadi Basque Country Confidential: new tourism brand / nueva marca turística May 12, 2022
  • The Basque Country, Navarre and New Aquitaine face major challenges in the field of mobility / Euskadi, Navarra y Nueva Aquitania afrontan importantes retos en materia de movilidad May 11, 2022
  • European experts in the field of bioeconomy visit Euskadi projects / Expertos europeos del ámbito de la bioeconomía visitan los proyectos de Euskadi May 10, 2022
  • The Government presents its Agenda 2030 Priorities Program to the diplomatic corps and international organizations / El Gobierno presenta al cuerpo diplomático y a organismos internacionales su Programa de prioridades de la Agenda 2030 May 9, 2022
  • Citizens and markets trust in Basque institutions / La ciudadanía y los mercados confían en las instituciones vascas May 4, 2022
  • ‘CIC EnergiGUNE’, the most important research foundation of Ibero-America / la fundación investigadora más importante de Iberoamérica May 2, 2022
  • I+Med promotes the world’s first Biomedical Institute for Smart Nanohydrogels / impulsa el primer Instituto Biomédico de Nanohidrogeles Inteligentes del mundo April 30, 2022
  • First project to produce microalgae for commercial purposes in the Basque Country / Primer proyecto para producir en Euskadi microalgas con fines comerciales April 29, 2022
  • The Basque Country now has a Foreign Network Office in Tokyo / Euskadi cuenta ya con una oficina de la Red Exterior en Tokio April 28, 2022
  • UNESCO ‘Creative Cities’: Bilbao, one of the 10 creative cities / una de las 10 ciudades creativas April 27, 2022
  • Innovative technologies at Walter Pack to make the automotive sector more ‘circular’ / Tecnologías innovadoras en Walter Pack para hacer más ‘circular’ el sector del Automóvil April 26, 2022
  • Financial Times recognizes Bilbao as the eighth best mid-sized city in Europe for attracting foreign direct investment / reconoce a Bilbao como la octava major ciudad de Europa de tamaño medio para la atracción de inversion extranjera directa April 25, 2022
  • ZIV invests 2 million euros in the development of intelligent systems that will reduce the operating cost of low-voltage networks / ZIV invierte 2M de euros en el desarrollo de sistemas inteligentes que reducirán el coste de operación de la red de baja tensión April 22, 2022
  • Eremu’s electrical transformers, distributed all over the world / Los transformadores eléctricos de Eremu, distribuidos por todo el mundo April 21, 2022
  • Lointek: the Biscayan company, world leader in steam generation systems for solar thermal power plants / la empresa vizcaína líder mundial en sistemas de generación de vapor para termosolares April 20, 2022
  • The Basque Country hosted the first meeting of the global clusters of the World Economic Forum’s “net zero emissions” initiative / Euskadi alberg´o el primer encuentro de los clústeres mundiales de la iniciativa para “las emisiones netas cero” April 19, 2022
  • The Basque President and Japanese Ambassador agree to develop Basque Country-Japan initiative / El Lehendakari y el Embajador japonés acuerdan desarollar la iniciativa Euskadi-Japón April 1, 2022
  • Basque Trade organizes a conference on business opportunities for Basque companies in Japan / organiza una jornada sobre las oportunidades de negocio en Japón para las empresas vascas March 23, 2022
  • San Francisco: U.S. bertsolaris honored for decades of keeping the bertso flame alive / Merecido homenaje a bertsolaris de EEUU por décadas de mantener viva la llama del bertso March 16, 2022
  • Select USA, Basque Trade & Investment: brings business opportunities in eight U.S. states to Basque companies / acerca oportunidades de negocio de ocho estados estadounidenses a la empresa vasca March 10, 2022
  • Euskadi Basque Country 2025: the Basque Government presents its strategy to the diplomatic corps / El Gobierno Vasco presenta al cuerpo diplomático su estrategia February 28, 2022
  • The Basque Country occupies a prominent place in the world ranking of happiness / Euskadi ocupa un lugar destacado en el ranking mundial de felicidad February 25, 2022
  • Basque Cultural Center of San Francisco: success and great turnout at the 40th anniversary / éxito y gran concurrencia en su 40 aniversario February 23, 2022
  • Bilbao hosts the creation of MicroEurope, a European micro-finance entity / Bilbao acoge la creación de MicroEurope, entidad europea de microfinanzas February 22, 2022
  • Izar increased its sales by 24% in the French market in 2021 / Izar elevó sus ventas un 24% en el mercado francés en 2021 February 21, 2022
  • IV International Meeting on Circular Economy (EIEC) February 16, 2022
  • Basque Artificial Intelligence Center (BAIC) and IndesIA: join forces to boost the application of artificial intelligence in industry / se alían para impulsar la aplicación de la inteligencia artificial en la industria February 15, 2022
  • Brest One Ocean Summit: Euskadi claims the role of the “Atlantic territories” in the recovery of the oceans / Euskadi reivindica el papel de los “territorios atlánticos” en la recuperación de los océanos February 14, 2022
  • MTA-Mondragon Unibersitatea: The Innovative Entrepreneurship Model is exhibited this week at the Dubai World Expo as a success story / El Modelo de Emprendimiento Innovador se expone esta semana en la Exposición Universal de Dubái como caso de éxito February 8, 2022
  • ACHUCARRO collaborates in the CITA GO-ON Project / colabora en el proyecto CITA GO-ON January 31, 2022
  • Danobat strengthens its presence in the U.S. with new headquarters in Illinois / Danobat refuerza su presencia en EE. UU. con una nueva sede en Illinois January 26, 2022
  • 55 startups to meet the new technological challenges of 22 Basque industrial SMEs / 55 startups para dar respuesta a los nuevos retos tecnológicos de 22 pymes industriales vascas January 24, 2022
  • Iberdrola: among the 25 most sustainable utilities in the world / entre las 25 ‘utilities’ mundiales más sostenibles January 21, 2022
  • Gramaphone recognizes Euskadiko Orkestra as ‘Orchestra of the month’ / Gramaphone reconoce Euskadiko Orkestra como ‘Orquesta del mes’ January 19, 2022
  • Ginkgo Biloba: the health startup center in Iparralde / el centro de startups para la Salud en Iparralde January 18, 2022
  • Basque participation in the XXXIII World Cooperative Congress in Seoul / Participación vasca en el XXXIII Congreso Mundial Cooperativo de Seul January 17, 2022
  • Jeff Koons and ‘Puppy’: the guard-dog of the Guggenheim Museum in Bilbao / Un perrito que vigila el Museo Guggenheim en Bilbao January 11, 2022
  • Inauguration of the ‘Museum of Basque Shepherds in America’ in Elgorriaga, “to preserve this part of our history” / Inaugurado en Elgorriaga el ‘Museo de los Pastores Vascos en América’ January 10, 2022
  • Science at the service of people: ‘AZTI’ celebrates its 40th anniversary / La ciencia al servicio de las personas: ‘AZTI’ cumple 40 años January 6, 2022
  • ITP Aero and the EU Clean Aviation program / ITP Aero y el programa Clean Aviation de la UE January 5, 2022
  • Opdenergy registers its first green notes program on the MARF for 100 million euros / Primer programa de pagarés verdes en el MARF por 100 millones de euros December 31, 2021
  • Varvara & Mar: Interactive Robotic Installation / Instalación Robótica Interactiva December 30, 2021
  • Euskadi-Basque Country opens a new delegation in France / abre una nueva delegación en Francia December 29, 2021
  • Euroregion: the selection of its call “Knowledge Economy” 2021 / la selección de su convocatoria “Economía del Conocimiento” 2021 December 28, 2021

Categories

  • BIO / Salud / Health / Osasuna
  • Business – Enpresak – Empresas
  • Culture / Cultura / Kultura
  • Institutions / Erakundeak / Instituciones
  • International / Nazioartekoa / Internacional
  • Lifestyle / Estilo de Vida / Bizi-Estiloa
SPRI Group presents and World Manufacturing Forum
Iberdrola guggenheim
Polykey Polymers
Isozaki Atea Plaza de la Conviencia Puente Calatrava Abando
ISOZAKI Towers, Bilbao, Bizkaia
Gotongo
Torre Iberdrola Tower Building Torrea
IBERDROLA Energy, Bilbao, Bizkaia
Valdelana Familia
Culinary Action On the road Basque Center
BASQUE CULINARY ACTION
Nowport
Torre Iberdrola Guggenheim
Guggenheim Museum, Bilbao, Bizkaia
LOGOS Company. Gipuzkoa
Logos
LOGOS Company. Gipuzkoa
Health Bio Technologies
BIOLAN Health workers
Basque Artificial Intelligence Center
BAIC, Basque Artificial Intelligence Center
TEKNIKER & GAIKER Alliance
Observatorio Internacional BasqueTrade & Investment
BASQUE TRADE & Investment
Valdelana
LOGOS Company. Gipuzkoa
Euskal Diasporaren Eguna
Euskal DIASPORAren Eguna

About BASQUE.press

  • Ayudamos a crear y proyectar buenas noticias al Mundo.
  • Mundura berri onak sortzen eta proiektatzen laguntzea.
  • We help create and release good news to the world.

  • ¿Quiénes Somos?

 

Isozaki Atea / Plaza de la Convivencia.
48001 BILBAO / Euskadi / BASQUE COUNTRY
info@BASQUE.press

Tags · Etiketak · Etiquetas

Artificial Intelligence automoción Basque company Basque Country Basque Culture Basque startup Basque Trade and Investment Bilbao BIND 4.0 Bizkaia Business cultura vasca Emprendimiento empresa vasca Energy Energía entrepreneurship environment Europe Euskadi France Industria vasca innovación Innovation Inteligencia Artificial internacional internacionalización international internationalization Lehendakari medio ambiente Mondragon University net zero emissions País Vasco reciclar recycle San Sebastián SPRI SPRI Group Startup Startup vasca Technology Tecnología USA wine
basque press isotipo transp
© 2022 BASQUE.press | Adapted by Press & Comunication Office: El Mundo Empresarial